1
00:00:05,360 --> 00:00:07,476
Solar Films a ginnig

2
00:01:44,720 --> 00:01:49,999
ADIKTION
pa n'eus netra a-walc'h

3
00:01:52,520 --> 00:01:55,830
Ne lavarez ket din da anv ?

4
00:01:56,920 --> 00:01:59,115
Gallout a reomp en em gavout adarre.

5
00:02:00,000 --> 00:02:03,709
Bez' e vin amañ evit aferioù
penn-kentañ ar miz a zeu.

6
00:02:03,960 --> 00:02:08,476
Ret eo din gwiriañ ma programm.
- Roit ur galv din.

7
00:02:43,200 --> 00:02:47,716
Emaoc'h o selaou
an abadenn radio tostañ e kêr.

8
00:02:48,320 --> 00:02:52,677
Kouviad hiziv
en deus skoet ar gêr a-bezh :

9
00:02:53,520 --> 00:02:56,751
Terapeuerez ar reizh Nora.
- Noz vat.

10
00:02:57,000 --> 00:03:00,675
Danvez dispac'hel an noz-mañ
eo an difealded.

11
00:03:00,920 --> 00:03:03,718
Toueller ha touellet, galvit ac'hanomp !

12
00:03:27,880 --> 00:03:32,749
Salud! Un emvod mat ho peus bet ?
- Enoeüs. Brav eo bezañ en ti.

13
00:03:32,960 --> 00:03:38,193
Debret hoc'h eus c'hoazh ? - Me a dap
ur morzhol a-benn nebeut. Ezhomm am eus eus ur banne.

14
00:03:39,240 --> 00:03:43,791
Spagnoleg. Mat-tre.
N'eo ket re derv. - Madik.

15
00:03:44,000 --> 00:03:47,276
Penaos emañ ar vugale ?
- Sikouret o deus ac'hanon da labourat.

16
00:03:47,600 --> 00:03:50,353
Trugarez da Zoue o deus kousket
goude-se.

17
00:03:50,680 --> 00:03:55,515
Digarezit evit an emgav souezhus.
- Mat eo, chomet bev omp. A-boan.

18
00:03:55,880 --> 00:03:58,235
Skuilhit un tamm din ivez.

19
00:03:58,520 --> 00:04:01,910
Reiñ a rin deoc'h dek munutenn.
Neuze eo va zro.

20
00:04:02,240 --> 00:04:07,917
Goulenn a reas ho c'hoar diganeoc'h gervel anezhi.
Seblantout a rae bezañ un drama all.

21
00:05:41,520 --> 00:05:45,115
Paouez da c'hoarzhin !
Nec'het oc'h ac'hanon e gwirionez.

22
00:05:45,440 --> 00:05:47,396
Hey, petra eo hemañ ?

23
00:05:48,240 --> 00:05:51,755
Mont a reomp kuit.
Mont a ra ar c'harr kuit.

24
00:05:52,320 --> 00:05:56,279
Pelec'h e vijen hepdoc'h ?
- Distrujet.

25
00:06:10,800 --> 00:06:15,271
Tikedoù am eus evit ar gala.
Hag-eñ e vefec'h ma c'haredig?

26
00:06:15,600 --> 00:06:17,875
Ha ne dlefemp ket mont ?

27
00:06:19,080 --> 00:06:21,469
Mat eo! Kemeromp ar gont-mañ.

28
00:06:21,760 --> 00:06:24,149
Lakaat a ran kafe er-maez evidoc'h.
- Mat.

29
00:06:24,560 --> 00:06:27,393
Na lakaomp ket anezho da c'hortoz.

30
00:06:30,120 --> 00:06:33,954
Fellout a ra deoc'h lañsañ
ur sistr nevez, Wild Perry.

31
00:06:34,320 --> 00:06:39,110
Ar raktresoù da-heul
diazezet eo war ar palioù lakaet.

32
00:06:39,560 --> 00:06:43,758
Soñjal a reomp eo ar sistr nevez-mañ
un tu a-feson en deus.

33
00:06:44,040 --> 00:06:50,115
Gouez ha dizoue eo,
un doare all evit ar gounezerien hardizh.

34
00:06:50,480 --> 00:06:54,996
Kreñvaat a raio ar c'houlzad
Penn ar marc'had gant Golden Cap.

35
00:06:55,280 --> 00:06:57,271
Bamus.

36
00:06:57,560 --> 00:07:01,758
Laouen-bras e oant bet.
Pouezomp war-raok.

37
00:07:02,080 --> 00:07:05,436
Gallout a reomp klask kaout
o c'hont bier ivez.

38
00:07:05,880 --> 00:07:09,236
Deomp da dapout o holl bruderezh.

39
00:07:09,680 --> 00:07:11,989
Un nebeud a chome...

40
00:07:16,640 --> 00:07:20,474
Perak e c'hoarvez kement-mañ ganin atav ?
- Perak?

41
00:07:21,000 --> 00:07:25,755
Petra a fell deoc'h lavaret?
- Mont a rez gant un den dimezet.

42
00:07:26,320 --> 00:07:30,791
Mar touell e wreg,
perak ne droc'hfe ket ac'hanout ?

43
00:07:31,040 --> 00:07:35,716
N'ouzon ket pe c'hoarzhin
pe c'hoarzhin ouzh an dra-se. C'hoarzhin, sur a-walc'h.

44
00:07:35,960 --> 00:07:38,758
Laouen on e vefe unan ac'hanomp o c'hoarzhin.

45
00:07:39,000 --> 00:07:42,276
C'hoarzhin a ran dec'h.
- Petra 'peus graet?

46
00:07:42,640 --> 00:07:46,315
Skuilhet em eus ur banne bier war Veijo.
Hag ar vaouez-se.

47
00:07:46,720 --> 00:07:51,077
N'eo ket un tamm dic'hortoz ?
- Dizesper on.

48
00:07:51,520 --> 00:07:55,798
Ret eo deoc'h fiziout en ho empenn,
n'eo ket ho hormonoù. - Eveldoc'h ?

49
00:07:56,040 --> 00:07:59,999
Sex da nav eur dindan ar vantell,
kousket da zek? Nann, trugarez.

50
00:08:00,280 --> 00:08:02,714
Ezhomm am eus eus youl, santimantoù.

51
00:08:03,000 --> 00:08:07,118
Ha pelec'h eo deuet an dra-se ac'hanout ?
- N'hall ket an holl dimeziñ d'o c'hentañ foll.

52
00:08:07,480 --> 00:08:11,268
Lod a gav un nebeud raned
dirag ar prins. - Arabat krial.

53
00:08:11,680 --> 00:08:13,989
Bevañ a rez en un ti poupigoù.

54
00:08:14,280 --> 00:08:17,238
N'hoc'h eus meno ebet
penaos eo ar vuhez e gwirionez.

55
00:08:17,520 --> 00:08:22,230
Ne lavarez ket kement-se
ma 'peus renet an abadenn-mañ.

56
00:08:23,040 --> 00:08:26,157
Da nebeutañ ho peus unan bennak
piv a gar ac'hanoc'h.

57
00:08:26,440 --> 00:08:30,718
Cheñch a rafen lec'h
ganeoc'h e kement mare.

58
00:08:31,000 --> 00:08:32,797
Sanna, arabat mont.

59
00:08:33,080 --> 00:08:36,914
Sonañ a rez muioc'h-mui evel Mamm !

60
00:09:30,480 --> 00:09:32,755
Deuet on dija.
- Kae kuit.

61
00:09:32,960 --> 00:09:34,757
Mantret on.

62
00:09:51,640 --> 00:09:56,270
Dek vloaz omp dimezet.
Plijout a rae din ar sex gwechall -

63
00:09:56,680 --> 00:10:01,913
met nevez zo, n'em eus ket
soñjet enni zoken.

64
00:10:02,320 --> 00:10:06,677
N'on ket dedennet hepken.
- Met asambles oc'h c'hoazh ?

65
00:10:07,000 --> 00:10:10,754
Penaos e soñjit diwar-benn
mank a interest da wreg ?

66
00:10:11,000 --> 00:10:13,309
Karout a ran anezhi.
- Digarezit ma'z on diwezhat.

67
00:10:13,680 --> 00:10:17,992
Ezhommoù am eus ivez. ne c'hellan ket
bevañ hep dimeziñ da viken.

68
00:10:18,320 --> 00:10:23,189
Lavaret em eus e c'hell kaout reoù all.
- N'em eus ket c'hoant maouezed all.

69
00:10:23,640 --> 00:10:27,030
Pe un dimeziñ gant aferioù.

70
00:10:27,360 --> 00:10:31,717
Hag-eñ e c'hallfe se sikour unan bennak ?
- Goulenn outi.

71
00:10:32,040 --> 00:10:33,996
Petra?

72
00:10:34,360 --> 00:10:38,239
Hon c'hlient nevez eo.
En em gavout a ri ganti warc'hoazh.

73
00:10:38,680 --> 00:10:41,353
Goap a rez.
- N'on ket.

74
00:10:42,040 --> 00:10:46,989
Ul levr nevez he deus skrivet
diwar-benn ar merc'hed, ar reizh hag an tabutoù.

75
00:10:47,520 --> 00:10:53,356
Ma wreg a lennas anezhañ.
En arvar emaon.

76
00:10:54,000 --> 00:10:56,355
Ul lodenn eus ar garantez eo ar reizh.

77
00:10:56,720 --> 00:11:00,679
Met gallout a rit komz diwar-benn an dra-se.
Pouezus eo.

78
00:11:03,720 --> 00:11:06,518
Trugarez deoc'h da vezañ deuet ganeomp.

79
00:11:06,920 --> 00:11:10,708
Emgav ar sizhun a zeu gant
gweladennerien nevez ha temoù nevez.

80
00:12:21,160 --> 00:12:23,720
Ret eo deoc'h labourat er gwele adarre ?

81
00:12:23,960 --> 00:12:27,748
N'eo ket aes lakaat busoù
dindanzouar kreiz-kêr.

82
00:12:27,960 --> 00:12:31,714
Arc'hant a seblant bezañ
ur gudenn peurbadus.

83
00:12:32,000 --> 00:12:35,913
Dedennet oc'h muioc'h gant
ar chanter eget me.

84
00:12:36,280 --> 00:12:38,953
Ur chanter bras-meurbet eo.

85
00:12:42,280 --> 00:12:45,397
Ret eo deoc'h dibab unan.

86
00:12:48,360 --> 00:12:51,477
Ro din un hanter eurvezh.

87
00:13:21,880 --> 00:13:24,792
N'eo ket ur meskaj radikal ?

88
00:13:25,000 --> 00:13:29,630
Itron Domina e lateks
hag ur vamm karantezus ?

89
00:13:30,960 --> 00:13:33,758
Deskadurezh eo e gwirionez !

90
00:13:34,040 --> 00:13:38,113
Gwelet petra c'hoarvez ma vez bugale
n'int ket aotreet da c'hoari medisin.

91
00:13:38,520 --> 00:13:43,753
E pep lec'h emañ ! - Bez' e oa
traoù dedennus diwar-benn an difealded.

92
00:13:44,000 --> 00:13:48,676
Petra a rafec'h ma lavarfen deoc'h
Troet em eus ac'hanoc'h ?

93
00:13:49,000 --> 00:13:53,915
Gwelloc'h eo din chom hep gouzout. - Me 'm bije
da lavarout deoc'h. Sentiñ a rafec'h.

94
00:13:56,560 --> 00:14:01,156
Petra a rafen?
- Ret eo deoc'h soñjal en dra-se ?

95
00:14:01,480 --> 00:14:04,677
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout
petra 'rafen? - Tennañ.

96
00:14:05,000 --> 00:14:10,711
Mard oa ur fazi hepken,
Soñjal a ran e c'hellfen pardoniñ dit.

97
00:14:11,080 --> 00:14:14,959
Mes mar peus bet un afer,
disheñvel e vefe.

98
00:14:15,440 --> 00:14:17,396
Perak disheñvel ?

99
00:14:17,800 --> 00:14:21,679
Ma karfec'h unan bennak all,
Istor e vefen.

100
00:14:23,800 --> 00:14:28,351
Petra a c'hoarvez gant kalz a genlabourerien a-feson ?

101
00:14:28,720 --> 00:14:32,872
Den ebet ne c'houzañvfe kement-se.

102
00:14:36,480 --> 00:14:41,634
N'hellan ket ijinañ karet
unan bennak all. - Mat.

103
00:15:05,200 --> 00:15:07,998
Merde !
- Ma digarezit. N'em eus ket gwelet ac'hanout.

104
00:15:08,280 --> 00:15:11,238
Gleb on-me !
- Kas a rin ur serviedenn deoc'h.

105
00:15:13,760 --> 00:15:15,990
Amañ...

106
00:15:19,400 --> 00:15:24,235
Gwelet em eus ac'hanout o redek amañ.
- Siwazh n'hoc'h eus ket gwelet ac'hanon bremañ.

107
00:15:24,680 --> 00:15:29,071
Ne c'heller ket redek gant ur roched gleb.
Reiñ a rin un T-shirt deoc'h.

108
00:15:34,240 --> 00:15:36,800
Nann, trugarez.

109
00:15:39,400 --> 00:15:44,633
Chom a ra ar c'hinnig c'hoazh.
Ma cheñchit soñj...

110
00:16:02,000 --> 00:16:06,357
Hag ar c'hizelladur nevez eo ?
Ret eo bezañ koustet ur fortun.

111
00:16:06,680 --> 00:16:10,229
N'eo ket ur c'hizelladur hepken,
un arc'hantaouiñ eo.

112
00:16:10,520 --> 00:16:15,992
Klotañ a ra gant an dekoradur, nann ?
- Evel ma c'hoar garet.

113
00:16:48,120 --> 00:16:51,999
Jonna, da faot eo
Debriñ a ran amañ ken alies.

114
00:16:52,360 --> 00:16:54,954
Ur geginerez gourmet eo ma gwreg.

115
00:17:14,680 --> 00:17:18,309
N'anavezomp ket an eil egile
ma en em gavomp en ul lec'h bennak, mat eo ?

116
00:17:18,760 --> 00:17:21,593
Ne lavarin da zen.

117
00:17:21,880 --> 00:17:25,395
Ha pa zistroit zoken.

118
00:17:26,000 --> 00:17:29,436
Dic'hortoz on, gwelet a rez.

119
00:17:31,960 --> 00:17:35,748
Ro din un tamm eus se
gwin derv ha padus.

120
00:17:36,000 --> 00:17:39,037
C'hoariet em eus gant un estren parfet hiziv.

121
00:17:40,440 --> 00:17:44,035
Jonna!
Tremen ar gwin din, mar plij.

122
00:17:59,040 --> 00:18:02,715
Ret eo deoc'h bezañ Jonna.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

123
00:18:03,000 --> 00:18:07,710
Herman a lavar hoc'h eus
ur c'hwec'hvet skiant er marc'hata.

124
00:18:07,920 --> 00:18:10,992
Pemp a vo mat ma implijit anezho.
- Dehoù.

125
00:18:11,280 --> 00:18:15,717
Setu petra eo ma levr.
Setu, fresk eus hini ar voullerez.

126
00:18:15,960 --> 00:18:20,238
E berr gomzoù : faltazioù reizhel ar merc'hed
ken gouez ha re ar baotred int -

127
00:18:20,520 --> 00:18:24,672
met reolennoù ha tabutoù
paouez ac'hanomp da ober war-dro anezho.

128
00:18:25,040 --> 00:18:29,352
N'eo ket deuet a-benn ar feminism
en ur zieubiñ ac'hanomp en afer-se.

129
00:18:29,680 --> 00:18:32,911
Ret eo deomp kaout maouezed
er-maez eus an armel a-benn ar fin.

130
00:18:33,320 --> 00:18:35,629
War ur c'hroaziadeg emaoc'h ?

131
00:18:35,960 --> 00:18:39,350
Krediñ a ran e ouzoc'h
eus ar pezh a gomzan.

132
00:18:39,640 --> 00:18:43,679
Met lennit al levr da gentañ.
C'hoant am eus da glevet ho soñj.

133
00:18:43,920 --> 00:18:47,879
N'em eus ket kalz a dra da lavarout.
Ur vamm bourrus hepken on.

134
00:18:48,280 --> 00:18:52,034
An holl vaouezed o deus un dra bennak da
lavaret diwar-benn an dra-se. Perak ket c'hwi ?

135
00:18:52,320 --> 00:18:57,314
Gwelloc'h eo ober ar pezh a lavarer ha
Klask a rin kavout un arvesterien deoc'h.

136
00:18:57,640 --> 00:19:01,792
Ha soñjal a rit e ran arc'hant hepken
war kudennoù an dud? - Nann.

137
00:19:02,000 --> 00:19:07,279
Ma abadenn a c'hellfe bezañ broudus
met sikour a ra an dud e gwirionez.

138
00:19:16,960 --> 00:19:19,793
Ha lakaat a rit ac'hanon da zigeriñ, mar plij.

139
00:19:25,880 --> 00:19:29,316
Diwezhat e vimp !
- Amzer hon eus.

140
00:19:29,760 --> 00:19:32,797
Sanna hag ar vugale a glevo.

141
00:19:34,000 --> 00:19:36,230
Jezuz...
- Fouet ac'hanon.

142
00:19:36,560 --> 00:19:38,915
Jonna!

143
00:19:42,680 --> 00:19:46,753
Hag abalamour d'ar sot-se eo
terapeutour war ar reizh? - N'em eus nemet...

144
00:19:47,040 --> 00:19:51,636
Digarezit, met iskis eo da glevet
mamm ma bugale a gomz lous.

145
00:19:51,880 --> 00:19:55,793
N'hon eus kudenn ebet
gant ar reizh, nann ? - Ankounac'hait.

146
00:20:04,720 --> 00:20:08,952
Kejañ a ran gant ur paotr plijus
en un diskouezadeg arzoù.

147
00:20:09,600 --> 00:20:12,319
Soñjal a ran emaon e karantez.

148
00:20:12,640 --> 00:20:15,154
Ha soñjit : Dizimez eo !

149
00:20:15,640 --> 00:20:20,634
Ur sizhun zo e ouelez war-lerc'h Veijo.
Penaos e c'hellit bezañ e karantez adarre ?

150
00:20:21,040 --> 00:20:24,715
Kouezhet out e karantez gant Niklas
d'ar gwel kentañ.

151
00:20:24,960 --> 00:20:29,272
Ur bugel e oan. Kresket oc'h.
Pe e tlefe bezañ.

152
00:20:29,920 --> 00:20:33,708
N'oc'h ket laouen evidon ?
- Laouen-bras.

153
00:20:34,000 --> 00:20:37,754
Evit an holl dri devezh
padout a raio an afer-se.

154
00:20:38,320 --> 00:20:42,029
Abaoe ur pennad n'hoc'h eus ket bet darempredoù reizhel.
- Setu tout.

155
00:20:42,480 --> 00:20:44,869
Setu koan ar vugale.

156
00:20:51,960 --> 00:20:55,236
Ha lavaret he deus Sanna deoc'h
diwar-benn he gwaz nevez ?

157
00:20:55,560 --> 00:20:57,994
Marteze e raio vad dezhi.

158
00:20:58,280 --> 00:21:01,795
Hi eo bet ar paour
arzour o c'houzañv re bell.

159
00:21:01,960 --> 00:21:05,635
Perak ne c'hell ket bezañ evel-se ?
- Dic'houest ?

160
00:21:05,920 --> 00:21:08,798
Spi am eus ne raio ket
fouet an dra-se ivez.

161
00:21:09,040 --> 00:21:12,794
Impulsiv eo hepken.
Petra zo fall gant se ?

162
00:21:13,000 --> 00:21:16,993
Netra. Mat eo c'hwitañ
eured ho mignon kozh -

163
00:21:17,320 --> 00:21:20,357
ma soñjit
graet en deus an dibab fall.

164
00:21:20,760 --> 00:21:25,675
Sot eo bet, met da vihanañ
heuliañ a ra he c’halon. - Deus 'ta!

165
00:21:26,000 --> 00:21:30,278
He deus gwarizi ouzhoc'h hag ouzh ho buhez.

166
00:21:32,320 --> 00:21:36,552
Ne c'hell ket pep hini bezañ
ken chañsus ha ma'z on.

167
00:21:54,000 --> 00:21:58,676
N'eo ket ur fest brav ?
Plijout a ra din ho sae !

168
00:21:58,920 --> 00:22:02,799
Ha kas a rin un dra bennak deoc'h ?
- E-maez ho labour emaoc'h bremañ. Kaout plijadur!

169
00:22:03,040 --> 00:22:05,554
Mont a ran.

170
00:22:10,320 --> 00:22:12,390
Setu c'hwi !

171
00:22:12,840 --> 00:22:14,956
N'eo ket ur fest brav ?

172
00:22:15,440 --> 00:22:19,399
Paeet e vije bet
ul lodenn vras eus hor c'harr-boutin.

173
00:22:19,720 --> 00:22:23,235
Tammoù champagn mat
treuzdougen foran.

174
00:22:23,520 --> 00:22:27,672
Ur c'hapitalist dic'houzañvus out.
- Ha fier anezhañ.

175
00:22:28,680 --> 00:22:30,636
Trawalc'h a bolitikerezh.

176
00:22:31,000 --> 00:22:36,120
Pelec'h emañ ho skipailh merdeiñ brudet ?
- An hent-mañ, mar plij.

177
00:22:42,640 --> 00:22:45,473
Jonna, Niklas.

178
00:22:46,240 --> 00:22:49,755
Jukka Peura, ar c'habiten.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

179
00:22:50,080 --> 00:22:54,039
Arttu Sarkka, Jan Hellsten,
Ari-Pekka Tukiainen -

180
00:22:54,440 --> 00:22:58,228
hag Aleksi Malmberg.

181
00:23:00,120 --> 00:23:01,951
Ken ar c'hentañ.

182
00:23:04,040 --> 00:23:08,875
Salud. - Niklas Luoto.
Ma wreg Jonna eo.

183
00:23:11,440 --> 00:23:16,389
Perak eo an holl vaouezed
sot gant an den yaouank-se ?

184
00:23:16,760 --> 00:23:19,752
An abeg nemetañ ma'z on er skipailh.

185
00:23:20,000 --> 00:23:23,356
Sell ​​ouzh da wreg.
- Lastez.

186
00:23:23,920 --> 00:23:29,677
Gouzout a reomp eo mat Aleksi.
Er merdeiñ ivez.

187
00:23:30,400 --> 00:23:35,235
Ma zad eo ma perzh gwellañ
piv a zo war bodad mElement.

188
00:23:35,560 --> 00:23:39,599
Ne vefec'h ket fall ouzhin
ma ne vije ket evithan.

189
00:23:45,200 --> 00:23:49,398
N'eus ket kalz a ezhomm da sevel
ar spinaker an hañv-mañ.

190
00:23:49,800 --> 00:23:53,713
Graet hoc'h eus un tamm merdeiñ.
- Pell 'zo.

191
00:23:54,000 --> 00:23:58,755
Deuit da droiñ un tamm bennak.
- Digarezit ac'hanon, mont a rin da di an itronezed.

192
00:24:03,480 --> 00:24:06,074
Yec'hed mat!

193
00:25:02,640 --> 00:25:06,076
Petra emaoc'h oc'h ober?
En traoñ emañ Niklas.

194
00:25:06,960 --> 00:25:09,713
N'oc'h ket skuizh, kalet?

195
00:25:10,000 --> 00:25:13,913
Bepred ar memes toull-bac'h.
Diskiant stanket...

196
00:25:14,400 --> 00:25:18,279
Ha soñjal a rez ez on disheñvel ?
- Gwelout a ran ez out.

197
00:25:18,720 --> 00:25:23,714
C'hoant hoc'h eus da zistrujañ anezho ivez.
- C'hoant am eus da vont kuit ac'hanout.

198
00:25:33,560 --> 00:25:35,516
Paouez!

199
00:25:37,600 --> 00:25:40,990
Ne fell ket deoc'h e paouezfen.

200
00:25:49,600 --> 00:25:53,673
Ne c'hellit ket paouez bremañ.
- N'hoc'h eus ket c'hoant da welet ac'hanon adarre.

201
00:25:54,040 --> 00:25:56,395
Ne gavin ket ac'hanout ken.

202
00:25:56,680 --> 00:26:00,229
Ha fouetañ a rafec'h ac'hanon e gwirionez
dindan daoulagad ho pried?

203
00:26:00,520 --> 00:26:03,432
Ha paouez a ra ac'hanoc'h ?

204
00:26:16,880 --> 00:26:19,235
O c'hoapaat a ran ac'hanoc'h.

205
00:26:20,680 --> 00:26:24,275
Lida, mat out ?
- Ur skoed denel am eus amañ.

206
00:26:25,040 --> 00:26:30,797
Ha plijout a ra deomp ?
- Disputet eo.

207
00:26:31,320 --> 00:26:35,757
Kalet out. En deus
un ti brav hag ur vicher mat.

208
00:26:36,080 --> 00:26:39,709
N'eo ket dimezet zoken.
Petra a fell deoc'h c'hoazh ?

209
00:26:39,960 --> 00:26:43,669
Deomp er-maez eus kêr,
an daou ac'hanomp hepken.

210
00:26:43,960 --> 00:26:46,758
Ne c'hellomp ket mont evel-se hepken.
- Perak ket?

211
00:26:47,000 --> 00:26:50,709
Plijout a ra da Sanna ober war-dro ar vugale.
Deomp warc'hoazh.

212
00:26:50,960 --> 00:26:55,795
Piv a rafe war-dro ma raktresoù ?
Gwallgas a rafe an amzerioù.

213
00:27:03,400 --> 00:27:07,188
N'eo ket brav ?
- Ya, bezit laouen.

214
00:27:07,720 --> 00:27:11,918
N'eo ket Aleksi eo ?
Ar martolod eus ar gala?

215
00:27:12,560 --> 00:27:15,711
Aleksi! Salud!
- Arabat.

216
00:27:19,320 --> 00:27:22,118
Niklas ha Jonna !
- Salud.

217
00:27:22,440 --> 00:27:25,193
Laouen on o welet ac'hanoc'h adarre.

218
00:27:26,240 --> 00:27:31,712
Bugale koant. - Pa gouskont.
Un dornad e c'hellont bezañ pa vezont war-sav.

219
00:27:32,040 --> 00:27:35,237
Penaos emañ ar stummadur ?
- Tedius.

220
00:27:35,600 --> 00:27:40,196
Ar c'hinnig da vont da varc'hegañ a zo
mat c'hoazh, ma'z oc'h dedennet.

221
00:27:40,600 --> 00:27:43,239
Ret eo deomp kas ar vugale d'ar gêr.

222
00:27:43,600 --> 00:27:47,957
Ma bag a zo er porzh ivez.
Deuit da evañ ur bier un deiz bennak.

223
00:27:48,280 --> 00:27:50,919
Mat eo.
- Mat eo.

224
00:27:51,560 --> 00:27:54,472
Kenavo.
- Kenavo, Jonna.

225
00:28:15,320 --> 00:28:20,713
Roit aotre deoc'h-c'hwi da c'hwitañ.
Santiñ galloud ar pardon.

226
00:28:20,960 --> 00:28:24,714
Mestroniañ a ran va c'hoantoù,
ne c'hontrolont ket ac'hanon.

227
00:28:25,000 --> 00:28:29,755
Mestroniañ a ran va c'hoantoù,
ne c'hontrolont ket ac'hanon.

228
00:28:31,040 --> 00:28:34,669
Trugarez deoc'h!
Ar memes mare ar sizhun a zeu.

229
00:28:45,120 --> 00:28:47,270
Salud.
- Salud.

230
00:28:47,680 --> 00:28:50,240
Ha kavet hoc'h eus hoc'h-unan ?
- Ma digarezit?

231
00:28:50,560 --> 00:28:53,757
Hag anavezet hoc'h eus hoc'h-unan gant unan bennak
eus ar merc'hed el levr?

232
00:28:53,960 --> 00:28:58,715
N'em eus ket lennet evel-se. ne labouran ket
kaout amzer da soñjal e seurt termenoù.

233
00:28:58,960 --> 00:29:01,793
Ma levr a ginnig
kalz a vaouezed micherel eveldoc'h -

234
00:29:02,320 --> 00:29:05,710
gant faltazioù digredus.
Lod a gas anezho da benn zoken.

235
00:29:06,040 --> 00:29:09,953
Met nebeutoc'h a reizh o deus ezhomm ar merc'hed
eget an dud. - Lavar piv?

236
00:29:10,400 --> 00:29:15,713
Naturel eo.
- Ragistorel a seblant bezañ.

237
00:29:18,640 --> 00:29:22,872
Studioù zo a ziskouez e oa ar baotred
soñjal er reizh bep teir eilenn.

238
00:29:23,280 --> 00:29:27,717
Ha ret eo d'ar merc'hed klask se ? - Int
n'eo ket ret deoc'h en em zerc'hel evel tud -

239
00:29:28,000 --> 00:29:32,232
met ret eo deomp kompren ar merc'hed
sekselezh. Setu aze al levr.

240
00:29:32,560 --> 00:29:35,358
Ur slogan eo.
- Gwir eo.

241
00:29:35,680 --> 00:29:39,719
Ar merc'hed em levr a gont
digor diwar-benn o faltazioù.

242
00:29:39,960 --> 00:29:43,714
An darn vrasañ a hunvre ober karantez
d'un estren parfet.

243
00:29:44,040 --> 00:29:48,670
Ne hunvreit ket anezhañ biskoazh ?
- Dimezet on laouen.

244
00:29:48,960 --> 00:29:52,396
N'eo ket un harz.
Fantazioù eo ar faltazioù.

245
00:29:52,680 --> 00:29:55,717
Ne viront ket ar merc'hed
e-barzh ar re sot gant ar reizh.

246
00:29:55,960 --> 00:30:00,431
Nemet evit an degouezhioù dister, met
neuze eo siriusoc'h. - Plijout?

247
00:30:00,920 --> 00:30:03,309
Un dalc'h.

248
00:30:04,240 --> 00:30:09,792
Merzet em eus e oa an drougimplij ouzh ar reizh
a zo o vont da vezañ ur c'hleñved-red.

249
00:30:10,440 --> 00:30:15,275
Evel an anoreksiezh hag an dic'hortoz
eur pennad zo.

250
00:30:17,880 --> 00:30:22,874
Sur on e c'hellimp kavout
an den dereat evit se.

251
00:30:24,520 --> 00:30:27,717
Digarezit, pelloc'h eo bet
eget ma soñjen.

252
00:30:28,000 --> 00:30:33,518
Markus Helenius ha ma gwellañ
rener ar raktres Jonna Luoto.

253
00:30:36,280 --> 00:30:39,750
En em gavet omp bet a-raok ?

254
00:30:43,840 --> 00:30:47,753
Ne gredan ket.
- Seblantout a rez bezañ anavezet.

255
00:30:48,600 --> 00:30:51,797
Ha kregiñ a raimp gant an afer ?

256
00:30:59,520 --> 00:31:02,751
Taolet em eus ur sell buan warnañ ha...

257
00:31:12,320 --> 00:31:15,312
Soñjal a rae din e oa un hunvre.

258
00:31:15,600 --> 00:31:19,718
Ur vaouez sexy dreistordinal
a laboure evel ur micherour.

259
00:31:19,960 --> 00:31:24,715
Kit kuit mar plij. - Sonet hoc'h eus
disheñvel ar wech diwezhañ hon eus en em gavet.

260
00:31:25,080 --> 00:31:29,471
Ne c'hellomp ket en ober en-dro ?
- Ne veskañ morse al labour hag ar blijadur.

261
00:31:29,960 --> 00:31:35,239
Ganeoc'h, me 'gav gwelloc'h kemer plijadur.
- Ne ran ket kement-se.

262
00:31:39,560 --> 00:31:44,793
Ha ne vefe ket fall evidoc'h
ma vefe gouezet gant ho paeron ?

263
00:31:45,480 --> 00:31:50,679
Ha ne vefe ket fall evidoc'h
ma 'z afe da wreg da c'houzout?

264
00:31:50,960 --> 00:31:54,839
Echu eo an emvod-mañ.

265
00:33:05,920 --> 00:33:07,956
Ket! Gortoz!

266
00:33:09,480 --> 00:33:12,438
Souezhus-kenañ eo.

267
00:33:57,520 --> 00:34:00,239
Laoskit ac'hanon da vont !
- Distegnañ.

268
00:34:00,560 --> 00:34:03,552
Leuskel da vont !
- Dalc'h!

269
00:34:06,000 --> 00:34:08,560
Sikour!

270
00:34:27,000 --> 00:34:29,309
Jonna!
Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?

271
00:34:29,600 --> 00:34:33,275
Digarezit ac'hanoc'h,
met ret eo din komz ouzhit.

272
00:34:33,560 --> 00:34:36,199
Mat oc'h ?
- Nann.

273
00:34:36,760 --> 00:34:42,710
Pe ya. Diskouez a ra ?
Lavar din! C'hwi 'oar.

274
00:34:43,080 --> 00:34:46,959
Gouzout a rez petra ?
- Karout a ran Niklas.

275
00:34:47,680 --> 00:34:51,036
Mougañ a ran.
Ne c'hellan ket kenderc'hel evel-se.

276
00:34:51,360 --> 00:34:54,238
Lavar din, Jonna.

277
00:34:54,960 --> 00:34:57,474
Mat on bet atav.

278
00:34:58,000 --> 00:35:03,120
Ur verc'h vat,
studierez, mamm ha gwreg.

279
00:35:06,080 --> 00:35:09,470
Met netra n'eo a-walc'h.

280
00:35:15,720 --> 00:35:19,235
Kollet hoc'h eus ac'hanon eno.

281
00:35:20,480 --> 00:35:24,109
N'ouzon ket penaos eo c'hoarvezet kement-se.

282
00:35:25,000 --> 00:35:30,472
Un nozvezh ez on aet d'un davarn.
Un den dianav a grogas da skeiñ warnon.

283
00:35:32,000 --> 00:35:35,788
E-lec'h e gas kuit,
Mont a ran gantañ.

284
00:35:36,160 --> 00:35:41,393
Kollet em eus kont eus
pegen niverus int bet.

285
00:35:44,000 --> 00:35:46,355
Met evezhiek-kenañ on.

286
00:35:46,680 --> 00:35:50,798
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant den ebet div wech
ha biskoazh den ebet eus al labour.

287
00:35:52,360 --> 00:35:56,433
Ne fell ket din e ouife Niklas.

288
00:35:57,680 --> 00:36:01,389
Ne fell ket din ober droug dezhañ.

289
00:36:10,440 --> 00:36:13,238
Ret eo din en em sioulaat.
- Jonna...

290
00:36:13,640 --> 00:36:16,393
Ret eo din en em sioulaat.
- Ezhomm ho peus sikour.

291
00:36:16,720 --> 00:36:19,917
Nann, ober a rin...

292
00:36:20,480 --> 00:36:23,950
N'emaoc'h ket e penn ar galloud,
ho stagadenn eo.

293
00:36:24,320 --> 00:36:27,278
Un diforc'h bras zo.
- Nann...

294
00:36:27,760 --> 00:36:32,356
Ur gudenn grevus hoc'h eus.
Ezhomm ho peus sikour micherel.

295
00:36:38,000 --> 00:36:42,391
Ma lavaran deoc'h a-ratozh
diwar-benn ur c'houblad flingoù -

296
00:36:42,680 --> 00:36:45,717
ne dalvez ket e rankan kaout un terapi.

297
00:36:46,000 --> 00:36:50,630
Gallout a ran paouez e kement mare.
- Ha krediñ a rez kement-se evit gwir ?

298
00:36:50,960 --> 00:36:55,158
An holl dud drouklazhet a nac'h o gudenn.
Ul lodenn eus an diagnostik eo.

299
00:36:55,520 --> 00:37:00,230
Evitoc'h eo deuet ar reizh da vezañ un dramm.
Ezhomm hoc'h eus eus ho reizhadenn, forzh peseurt koust.

300
00:37:00,960 --> 00:37:05,750
N'hoc'h eus meno ebet
ar pezh a zo gouest d'ober.

301
00:37:49,560 --> 00:37:54,395
Salud! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
- Soñjet em eus e vefe souezhet ac'hanoc'h.

302
00:37:59,280 --> 00:38:01,840
Debret hon eus merenn nevez zo.

303
00:38:02,440 --> 00:38:08,470
Heidi eo hemañ. Nevez zo he deus tapet anezhi
paperioù an tisavour. Gant enorioù.

304
00:38:08,760 --> 00:38:13,470
Chañsus oc'h. Biskoazh n'hoc'h eus lavaret din.
- Ankounac'haet em eus sur a-walc'h.

305
00:38:15,560 --> 00:38:19,155
Mont a rin da wiriañ ar c'hemmoù.

306
00:38:20,600 --> 00:38:23,558
Plijus eo bet deoc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.

307
00:38:24,200 --> 00:38:27,590
Un dra bennak zo ?
etrezoc'h daou? - Petra?

308
00:38:27,880 --> 00:38:31,953
Ha soñjal a rez ez on dall ?
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?

309
00:38:32,640 --> 00:38:36,918
Amañ... Debriñ a c'hellit
gant ho skoazellerez.

310
00:38:37,200 --> 00:38:43,036
Petra 'zo ganeoc'h ?
- Ma digarezit. Un tamm stresset on.

311
00:38:44,120 --> 00:38:46,714
Ne c'hellomp ket mont da lec'h bennak ?

312
00:38:47,000 --> 00:38:49,355
Komzomp diouzh an abardaez.

313
00:38:49,760 --> 00:38:52,991
Un emvod am eus a-benn nebeut.
Ret eo din mont.

314
00:39:26,800 --> 00:39:31,715
Re greñv eo evit un den kozh.
- Un den eus ma c'hlas a zo 80 vloaz.

315
00:39:32,000 --> 00:39:35,356
Ar yoga a rafe mat deoc'h.
Dreist-holl ho barregezh.

316
00:39:35,800 --> 00:39:39,713
Arabat lavarout d'am gwreg.
Enskrivañ a rae ac'hanon diouzhtu.

317
00:39:40,320 --> 00:39:42,993
Ma digarezit. Un emvod hon eus bet ?

318
00:39:43,280 --> 00:39:46,556
Nann, deuet on e-barzh hepken
evit gwiriañ an traoù.

319
00:39:49,560 --> 00:39:53,758
Ur strollad evit an dud stag ouzh ar reizh am eus.

320
00:39:55,960 --> 00:40:00,238
Ne gomzin ket eus ma traoù
gant tud iskis.

321
00:40:00,680 --> 00:40:03,319
Ha kemeret eo bet evez.

322
00:40:03,680 --> 00:40:06,592
Sikouret em eus maouezed
gant ar memes kudenn.

323
00:40:06,840 --> 00:40:12,119
Kalz a dud o deus kavet ul live nevez penn-da-benn,
war an dachenn reizhel ha speredel.

324
00:40:13,320 --> 00:40:16,756
Nann, Niklas ne c'hell ket...

325
00:40:17,240 --> 00:40:19,754
Ne c'hellan ket.
- Perak ket?

326
00:40:19,960 --> 00:40:22,952
Dimezet out ha
karout a rit an eil egile.

327
00:40:23,280 --> 00:40:26,511
Perak ne c'hellit ket lâret da Niklas
petra a fell deoc'h?

328
00:40:26,880 --> 00:40:31,670
Ha bet hoc'h eus bet biskoazh e gwirionez
komzet eus tra pe dra ?

329
00:40:34,680 --> 00:40:39,674
N'em eus ket c'hoant da vont e-barzh ur strollad.
- Yaouank, koant ha speredek out.

330
00:40:39,960 --> 00:40:43,839
N'eus ket ezhomm da zistrujañ da vuhez.

331
00:40:48,160 --> 00:40:51,914
Ne cheñcho ket an traoù biskoazh.

332
00:40:53,080 --> 00:40:57,392
Niklas ne...
- Souezhus eo ar baotred.

333
00:40:59,640 --> 00:41:03,952
Met ar cheñchamant
ret eo kregiñ ganeoc'h.

334
00:41:05,760 --> 00:41:09,230
Petra a lavarez?

335
00:41:12,000 --> 00:41:13,956
Ya...

336
00:42:30,120 --> 00:42:32,395
Jonna!
- Petra?

337
00:42:32,720 --> 00:42:35,712
Gwallgaset em eus pep tra.
- Petra eo?

338
00:42:36,000 --> 00:42:38,798
Mikael a gar ac'hanon.
- Siwazh.

339
00:42:39,160 --> 00:42:41,628
Dougerez on.

340
00:42:43,280 --> 00:42:47,239
N'eo ket fin ar bed.
- N'eo ket hini Mikael.

341
00:42:47,560 --> 00:42:49,232
Jezuz, Sanna !

342
00:42:49,520 --> 00:42:52,751
An hini Veijo-se eo.
Petra a rin ?

343
00:42:52,960 --> 00:42:56,714
Sioulaat ha distreiñ d'ar gêr.
Dont a rin kerkent ha ma c'hellin.

344
00:42:56,960 --> 00:42:59,633
Perak ne c'hellomp ket komz diwar-benn an dra-se bremañ ?

345
00:42:59,880 --> 00:43:03,236
Un emvod pouezus am eus
e-barzh pemp munutenn.

346
00:43:03,680 --> 00:43:08,037
Mervel a rin ma kollan Mikael.
- Gouzout a ran. Komz a raimp fenoz.

347
00:43:25,960 --> 00:43:28,679
Ne gomprenan ket.

348
00:43:29,120 --> 00:43:34,717
Tost-tre omp da gendrec'hiñ
ofiserien kêr hor raktres.

349
00:43:35,040 --> 00:43:41,479
Mat e vo dit. poazhañ a rin anezho
un dibenn-pred evit digeriñ o yalc'hadoù.

350
00:43:41,920 --> 00:43:44,753
Brav eo.

351
00:43:45,040 --> 00:43:48,749
Hag ober a rafec'h kement-se ?
- Evel-just.

352
00:43:52,400 --> 00:43:55,710
Muioc'h hoc'h-unan oc'h adarre.

353
00:43:56,000 --> 00:43:59,310
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ nec'het.
- Arabat bezañ.

354
00:44:05,040 --> 00:44:08,112
Soñjal a rae din e oa labour ganeoc'h.

355
00:44:08,520 --> 00:44:13,071
Resevet em eus ar gemennadenn.
Ma wreg he deus ezhomm eus evezh.

356
00:44:20,440 --> 00:44:24,069
Arabat tapout anezhañ.
- Lavarout a rin dezho galv en-dro.

357
00:44:24,600 --> 00:44:27,797
Niklas Luoto.
- Roit anezhañ da Jonna.

358
00:44:27,960 --> 00:44:29,757
Sanna.

359
00:44:30,040 --> 00:44:33,749
Pelec'h emaoc'h?
- Dont a ran.

360
00:44:48,080 --> 00:44:51,550
Lavaret hoc'h eus da Veijo ?
- Nann, ha ne rin ket.

361
00:44:51,800 --> 00:44:56,078
Ha mirout a rit anezhañ ?
- Evel-just.

362
00:44:56,560 --> 00:44:58,835
Sur oc'h ?

363
00:44:59,160 --> 00:45:03,039
Emaoc'h o vont da sevel anezhañ hoc'h-unan ?
- N'eo ket sur.

364
00:45:03,840 --> 00:45:08,356
Lavarout a rin da Mikael eo e hini.
- Ne c'hellit ket ober kement-se.

365
00:45:08,640 --> 00:45:13,953
Perak ket? - Gaou a ri dezhañ
hag ar bugel a-hed da vuhez.

366
00:45:14,440 --> 00:45:18,558
Ur priz bihan eo da baeañ
evit eun den hag eur bugel.

367
00:45:21,760 --> 00:45:25,514
N'ouzoc'h ket
petra eo bevañ ur gaou.

368
00:45:25,880 --> 00:45:30,635
Ha c'hwi ?
Ret eo din ober kement-mañ.

369
00:45:31,200 --> 00:45:36,991
Ha ma vefec'h tapet ?
- Ne rin ket.

370
00:45:37,400 --> 00:45:41,712
Ni hepken a oar.
Biskoazh n'hoc'h eus va lezet da gouezhañ.

371
00:45:42,000 --> 00:45:45,709
Ne lezin ket ac'hanoc'h da gouezhañ.

372
00:45:46,520 --> 00:45:50,399
Met n'on ket a-du gant se.

373
00:46:11,600 --> 00:46:16,196
Emañ an abadenn o vont war-raok c'hoazh
he nerzhioù? - Dindan kontroll emañ.

374
00:46:16,480 --> 00:46:20,473
Sanna a zlefe bezañ trugarekaet
evit ur c'hoar vras eveldoc'h.

375
00:46:28,320 --> 00:46:32,632
Ar sekselezh dreistordinal n'eo ket peurliesañ
liammet ouzh ar merc'hed.

376
00:46:32,960 --> 00:46:35,758
Lazhañ anezhañ.
- Nann, sellomp ouzh an dra-mañ.

377
00:46:36,200 --> 00:46:41,194
Hiziv an deiz, muioc'h-mui a vaouezed
gouzañv diwar drougimplij ar reizh.

378
00:46:41,720 --> 00:46:45,759
Petra?
- Dedennet oc'h ?

379
00:46:48,160 --> 00:46:52,870
Diwar-benn an drougimplijoù reizhel eo
eus maouezed-ti enkrez.

380
00:46:53,280 --> 00:46:58,718
Ne c'hellfemp ket komz digor,
dreist-holl n'eo ket diwar-benn hor buhez reizhel.

381
00:46:59,360 --> 00:47:04,673
Goude un nebeud bloavezhioù dimeziñ,
Un afer am eus bet.

382
00:47:05,000 --> 00:47:08,993
Pe en em gavet omp en tren ha
graet en deus er privezioù. - O nann !

383
00:47:09,280 --> 00:47:11,953
Penaos e oa?
- Chastreüs.

384
00:47:12,280 --> 00:47:15,955
Dreist. Ma gwaz
ne vije ket aet evitañ biskoazh.

385
00:47:16,280 --> 00:47:19,238
E privezioù an tren ?
- Pe forzh petra.

386
00:47:19,680 --> 00:47:22,717
Penaos e c'hell unan bennak bezañ evel-se ?
Oh ma Doue...

387
00:47:23,040 --> 00:47:27,318
Normal eo kaout c'hoant da gaout darempredoù reizhel mat.
Penaos eo deuet da vezañ un dalc'h ?

388
00:47:27,720 --> 00:47:30,234
Muioc'h-mui a felle din.

389
00:47:30,520 --> 00:47:33,751
Pa'm boa klasket ur wech,
netra ne c'helle va harpañ.

390
00:47:33,960 --> 00:47:38,317
Penaos eo bet dalc'het ho eured ?
- N'eo ket.

391
00:47:38,760 --> 00:47:44,710
Gwastet en deus ma buhez.
Kasaet em boa ac'hanon va-unan hag an holl dud-se.

392
00:47:45,000 --> 00:47:48,788
Pe e oan leun a fulor
pe ne sant netra.

393
00:47:49,120 --> 00:47:52,715
Kavet hoc'h eus sikour a-benn ar fin ?
- Ya.

394
00:47:53,200 --> 00:47:59,116
Kroget em eus gant an terapi ha komprenet em eus
ne oa ket diwar-benn ar reizh hepken.

395
00:47:59,840 --> 00:48:05,312
Ennañ e oa darvoudoù eus ma amzer dremenet
se en doa gwallgaset ma emzalc'h.

396
00:48:12,760 --> 00:48:15,479
Penaos e c'hellit?

397
00:48:16,800 --> 00:48:19,837
Implijet hoc'h eus ac'hanon.

398
00:48:21,720 --> 00:48:25,679
Klask a rit distrujañ ma buhez ?

399
00:48:28,120 --> 00:48:32,636
Raktreset e oa bet ar programm dec'h
sizhunvezhioù a-raok ma komzfemp.

400
00:48:32,880 --> 00:48:35,314
Met laouen on o welet anezhañ.

401
00:48:35,760 --> 00:48:39,753
Lezit ac'hanon da vont.
C'hwi eo an hini en deus un dalc'h.

402
00:48:40,080 --> 00:48:42,389
Dihun, Jonna !

403
00:48:42,680 --> 00:48:46,229
Ne c'hellit ket gouzañv da welet
ar pezh oc'h deuet da vezañ.

404
00:48:46,600 --> 00:48:48,431
Ha ne sikour ket -

405
00:48:48,720 --> 00:48:52,235
e anzavit ar gudenn
ha goude-se nac'h anezhañ adarre.

406
00:48:52,640 --> 00:48:57,316
Ezhomm ho po muioc'h-mui hepken,
ha kemer riskloù brasoc'h.

407
00:48:57,720 --> 00:49:01,952
Ma ne fell ket deoc'h e sikourfen ac'hanoc'h,
klask sikour e lec'h all.

408
00:49:05,120 --> 00:49:08,476
Salud, bugale !
Ezhomm am eus anezho a-benn nebeut.

409
00:49:08,880 --> 00:49:10,871
Blaz an dra-mañ, Aapo.

410
00:49:11,320 --> 00:49:16,713
Un tamm evel
ar gwez bras er c'hoad.

411
00:49:17,120 --> 00:49:20,749
N'eo ket re yaouank evit
bezañ dedennet gant an alkool ?

412
00:49:21,000 --> 00:49:24,356
Ne vez morse re abred
evit deskiñ diwar-benn ar gwinoù.

413
00:49:24,640 --> 00:49:27,393
E gelenner a rank bezañ laouen -

414
00:49:27,680 --> 00:49:31,832
ma c'hell lavaret d'ur Bordeaux
eus ur Bourgogn. - Me a rafe.

415
00:49:32,480 --> 00:49:36,109
Petra zo ?
- Stress hepken eo.

416
00:49:36,520 --> 00:49:40,308
Mont a raimp d'ober un dro ken buan
evel ma c'hellomp. Prometiñ a ran.

417
00:49:40,680 --> 00:49:46,596
Ha gallout a rafec'h kas ar vugale er-maez ?
Ret eo din echuiñ an dijuni. - Mat eo!

418
00:50:22,720 --> 00:50:24,551
Eno...

419
00:50:24,880 --> 00:50:27,394
Petra zo c’hoarvezet ?
- Ur gwallzarvoud.

420
00:50:27,680 --> 00:50:30,638
Ret eo deoc'h bezañ war evezhoc'h.

421
00:50:54,320 --> 00:50:58,711
Ma tro.
Lakaat a rin ur c'hwec'h. Aapo?

422
00:51:10,040 --> 00:51:12,793
Mont a ran da di Sanna.
- Adarre?

423
00:51:12,960 --> 00:51:16,396
Neuze he deus galvet.
Un enkadenn gant an diskouezadeg.

424
00:51:16,720 --> 00:51:19,473
Distreiñ a rin a-benn un nebeud eurvezhioù.

425
00:51:19,960 --> 00:51:22,554
Nozvezh vat, kalvezoù !

426
00:51:23,840 --> 00:51:26,400
Mat eo pep tra ?
- Ya.

427
00:51:26,680 --> 00:51:29,240
Sur?

428
00:51:34,800 --> 00:51:36,950
Kendalc'homp.

429
00:52:27,320 --> 00:52:30,437
Un dibab mat.
- Emichañs.

430
00:52:39,760 --> 00:52:42,194
Du.

431
00:53:00,720 --> 00:53:04,679
Setu te, karet !
Hag oberiant e oac'h e-keit ma oan aet kuit ?

432
00:53:05,000 --> 00:53:08,709
Petra emaoc'h oc'h ober?
- Gallout a rafen goulenn ar memes tra diganeoc'h.

433
00:53:08,960 --> 00:53:12,032
Arabat mont c'hoazh.
N'oc'h ket echu amañ.

434
00:53:12,440 --> 00:53:15,989
Kae da gas arc'hant Tad.
- Trec'h eo ar c'hoari arc'hant.

435
00:53:16,280 --> 00:53:19,795
Ur c'hoari on evidoc'h ? - Nann,
met ur gwir c'hoarier out.

436
00:53:19,960 --> 00:53:23,794
Evel gant an den-se.
- Ur c'hlient eo. Komzet hon eus hepken.

437
00:53:24,000 --> 00:53:28,391
N'eus ket ezhomm da zisplegañ din.
Gouzout a ran ar pezh a fell deoc'h.

438
00:53:29,000 --> 00:53:31,309
Petra?

439
00:54:16,040 --> 00:54:19,476
Hag eno e vez kavet ar re all ?
Ar c'hazino ?

440
00:54:22,160 --> 00:54:24,879
Da skouer.

441
00:54:26,000 --> 00:54:29,515
Gaou a lavarez.
- Nann, n'on ket.

442
00:54:30,640 --> 00:54:33,950
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout eno.

443
00:54:34,240 --> 00:54:37,198
Deuet oc'h eno evidon.
- Ne anzavin ket.

444
00:54:37,400 --> 00:54:40,631
Anzav.
- Nann.

445
00:54:45,080 --> 00:54:48,390
Ha krediñ a rit c'hoazh er chañs ?

446
00:54:48,680 --> 00:54:53,708
Mont a rin da redek marteze warc'hoazh,
dre zegouezh. Mat eo ?

447
00:55:31,280 --> 00:55:33,794
Da belec'h emaoc'h o vont?
- Un emvod.

448
00:55:33,960 --> 00:55:36,315
Ha dont a ri en-dro hiziv ?

449
00:55:55,760 --> 00:55:57,398
Sanna.

450
00:55:57,680 --> 00:56:00,114
Niklas, salud.
Laoskit ac'hanon da gomz gant Jonna.

451
00:56:00,560 --> 00:56:02,676
N'emañ ket amañ.

452
00:56:04,240 --> 00:56:07,915
Ha klasket hoc'h eus he pellgomzer hezoug ?
- N'emañ ket war.

453
00:56:08,720 --> 00:56:10,631
Oh...

454
00:56:11,560 --> 00:56:15,030
Goulenn diganti gervel ac'hanon
ma teu eno.

455
00:56:29,920 --> 00:56:34,072
Sur on eus ar raktres-mañ
a lakaio ar gêr da vezañ gwelloc'h.

456
00:56:41,880 --> 00:56:46,874
Ar poent eo mirout an dud war droad
diouzh an hentoù-mont. Ma digarezit.

457
00:56:48,080 --> 00:56:50,275
Niklas Luoto.

458
00:56:52,240 --> 00:56:55,357
Ha klasket hoc'h eus he pellgomzer hezoug ?

459
00:56:57,920 --> 00:57:01,993
Mat eo, dont a rin
ar buanañ ar gwellañ.

460
00:57:26,000 --> 00:57:29,356
Ma digarezit. Mat eo pep tra ?
- Petra eo hemañ ?

461
00:57:29,640 --> 00:57:33,758
Echu eo ho emvod un nebeud eurvezhioù zo
ha lazhet eo ho pellgomzer.

462
00:57:33,960 --> 00:57:37,236
Marvet eo ma pilenn
hag e c'hoarvezas ur gwallzarvoud.

463
00:57:37,520 --> 00:57:41,069
Ret e oa din kuitaat un dra bouezus
emvod. - Digarezit ac'hanon, karedig.

464
00:57:41,480 --> 00:57:45,439
Aet on d'o c'herc'hat
met bet e oac'h eno dija.

465
00:57:45,800 --> 00:57:47,756
Penaos emañ ma mignoned?

466
00:57:48,000 --> 00:57:52,357
Hag e raimp ho hini karetañ
boued fenoz? - Hot dogs !

467
00:57:53,360 --> 00:57:55,954
Ha setu tout ?

468
00:58:00,560 --> 00:58:03,358
Ha soñjal a rez e lavaran gaou dit?

469
00:58:03,680 --> 00:58:08,117
Na lakaomp ket an dra-se da vezañ ur skeudenn.
Un devezh stressus am eus bet.

470
00:58:09,080 --> 00:58:12,390
Kregiñ a raimp gant an dijuni.

471
00:58:31,280 --> 00:58:33,316
Aleksi, salud !

472
00:58:34,960 --> 00:58:37,349
Laouen on hoc'h eus graet.

473
00:58:42,080 --> 00:58:46,312
Ankounac'haet em boa pegen plijus e oa
setu. - Perak hoc'h eus paouezet da varc'hata ?

474
00:58:46,600 --> 00:58:50,798
A-walc'h eo al labour hag ar familh
evit hobbioù d'ar mare-mañ.

475
00:58:51,000 --> 00:58:54,709
Daoust hag-eñ e talv ar boan
evit kenwerzhañ ho frankiz?

476
00:58:54,960 --> 00:58:58,794
Goulenn adarre goude bezañ gwelet
ganedigezh ho pugel kentañ.

477
00:58:59,160 --> 00:59:03,915
N'hellan ket ijinañ tremen ar peurrest
eus ma buhez gant ar memes maouez.

478
00:59:04,360 --> 00:59:08,831
Lakaat a rez anezhañ da son evel ur vuhez
frazenn. - Marteze on sinik.

479
00:59:09,160 --> 00:59:12,755
Dimezet eo bet ma zad
teir gwech, Mamm peder.

480
00:59:13,000 --> 00:59:16,993
kustum on gant se
e vez enoret an dud.

481
00:59:17,680 --> 00:59:21,719
Ha soñjal a rit e gwirionez
ne bad ket an darempredoù biskoazh ?

482
00:59:22,160 --> 00:59:26,597
Ne gavit ket ho gwreg
gallout a rafe touellañ ac'hanoc'h.

483
00:59:26,960 --> 00:59:29,758
Gouzout a reomp o-daou petra a zo en arvar.

484
00:59:30,080 --> 00:59:33,959
Ne lakafe hini ebet anezho en arvar
evit ur c'hoari sot.

485
00:59:34,480 --> 00:59:38,359
Perak sot ? Plijus eo ar flingoù.

486
00:59:48,440 --> 00:59:51,591
Ur bugel pinvidik spontet -

487
00:59:52,040 --> 00:59:54,793
piv a emsav hag a ra festoù.

488
00:59:55,040 --> 00:59:58,157
Dehoù?
- Marteze.

489
00:59:59,880 --> 01:00:05,432
Met bremañ e rankan kejañ gant lod
gortozoù. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

490
01:00:07,320 --> 01:00:11,438
Gouzout a ran pep tra
diwar-benn ar c'hortozoù.

491
01:00:12,040 --> 01:00:17,398
Dimezet on bet da 18 vloaz,
dimezet da 19 vloaz.

492
01:00:18,320 --> 01:00:22,552
Neuze bugale, labour, an ti.

493
01:00:23,040 --> 01:00:25,793
N'eo ket koant ?

494
01:00:27,360 --> 01:00:31,751
N'hoc'h eus ket aon
Gouzout a raio Niklas ?

495
01:00:34,440 --> 01:00:38,319
Soñjal a ran e ya en-dro.
Gant ur skeudenn tost eus dremm Nora.

496
01:00:38,680 --> 01:00:41,990
Pegoulz e vo al labour-foto ?

497
01:00:47,160 --> 01:00:50,755
Jonna, pegoulz e vo al luc'hskeudennoù ?

498
01:00:51,120 --> 01:00:53,759
D'ar Yaou.

499
01:00:54,360 --> 01:00:56,396
Brav eo.

500
01:00:56,760 --> 01:00:59,752
Gwelet he deus Nora anezhañ ?

501
01:01:00,080 --> 01:01:04,153
Komzet hoc'h eus diwar e benn ganti ?
- Evel-just.

502
01:01:04,640 --> 01:01:09,316
Plijout a rae ar mennozh dezhi met
n'en deus ket gwelet an disoc'h c'hoazh.

503
01:01:10,440 --> 01:01:14,991
Daleet e oa bet an emvod warc'hoazh.
- Mat eo.

504
01:01:17,680 --> 01:01:20,956
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
- O weladenniñ ur mignon.

505
01:01:21,280 --> 01:01:22,918
Helena ?

506
01:01:23,720 --> 01:01:26,234
Arabat, unan bennak a c'hell hor gwelout.

507
01:01:27,200 --> 01:01:29,236
Salud!

508
01:01:29,720 --> 01:01:33,599
Deuit d'ar vag hiziv.
- Nann.

509
01:01:34,920 --> 01:01:37,309
Chom a rin aze neuze.

510
01:01:37,720 --> 01:01:41,759
Aleksi, petra a zegas ac'hanout amañ ?
- Deuet on da welet Helena.

511
01:01:42,040 --> 01:01:44,713
Goulenn a ran digant he mestr da gentañ.

512
01:01:45,000 --> 01:01:48,037
Helena a reas
un efed padus warnon.

513
01:01:48,440 --> 01:01:52,149
Mat eo, Jonna ?
Ne zalc'hin ket anezhi pell.

514
01:01:53,960 --> 01:01:57,953
Unan bennak a zlefe kelaouiñ Helena.
Ur gudenn eo ar paotr-se.

515
01:01:58,320 --> 01:02:03,269
Gallout a ra ober war-dro hec'h-unan.
Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?

516
01:02:03,800 --> 01:02:09,397
Soñjet em boa e rafen evit
ar merenn-se. Deomp da zebriñ.

517
01:02:24,480 --> 01:02:27,040
Gouzout a raen e vijec'h deuet.

518
01:02:55,040 --> 01:02:57,918
C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanon.

519
01:03:00,320 --> 01:03:03,357
Petra an diaoul eo hemañ ?
- Petra a fell deoc'h lavaret?

520
01:03:03,680 --> 01:03:07,593
Dont a rez diwezhat,
mankout a rez d'an termenoù -

521
01:03:08,000 --> 01:03:11,151
ha c'hwi tost
koust ur c'hlient deomp.

522
01:03:11,640 --> 01:03:16,760
N'emaoc'h ket er skipailh ken.
- Un dic'homprenadenn e oa.

523
01:03:17,080 --> 01:03:20,231
Ma ne vije ket deuet Mika
d'an emvod hiziv -

524
01:03:20,560 --> 01:03:24,189
kollet hon dije ar gont
abalamour deoc'h.

525
01:03:24,560 --> 01:03:28,997
N'en deus gwir ebet da emellout.
- Lavaret em eus dezhañ.

526
01:03:31,560 --> 01:03:34,279
Jonna, n'eo ket eveldout.

527
01:03:35,080 --> 01:03:39,756
Un dra bennak gant Niklas eo ?
- Nann, mat omp.

528
01:03:40,920 --> 01:03:44,754
Petra eo neuze ? N'eo ket ?
plijout a ra deoc'h ho labour ken ?

529
01:03:45,000 --> 01:03:48,993
Gouzout a rez e karfen ma labour.
N'em eus ket c'hoant d'ober netra ken.

530
01:03:49,280 --> 01:03:52,875
Ne seblant ket bezañ evel-se bremañ.

531
01:03:54,320 --> 01:03:58,233
Ha gallout a ran goulenn diganeoc'h leuskel anezhañ
evel-se, evel ur mignon ?

532
01:03:58,520 --> 01:04:03,230
Touiñ a ran eo an traoù
dindan kontroll. - Speredek eo.

533
01:04:04,520 --> 01:04:10,629
Met ret eo deoc'h soñjal e
ar pezh a rit d'ho micher.

534
01:04:27,960 --> 01:04:31,953
Bezit dous ouzh moereb Sanna.
Mamm a zistroio a-benn nebeut.

535
01:04:35,240 --> 01:04:37,993
Trugarez da vezañ sellet ouzh ar vugale.

536
01:04:38,280 --> 01:04:42,239
Gouzout a ran eo a-daol-trumm
met ret eo din labourat.

537
01:04:43,040 --> 01:04:47,033
Betek pegoulz e vo
mont war-raok evel-se ? - Evel petra ?

538
01:04:47,320 --> 01:04:51,757
Ar wech a zeu e lavari gaou da Niklas
emaoc'h amañ, diwallit ac'hanon.

539
01:04:52,120 --> 01:04:54,634
Galvet en deus ac'hanon.

540
01:04:54,960 --> 01:04:58,839
Petra 'peus lavaret?
- Arabat ober gwad fall. N'out ket bet tapet.

541
01:04:59,280 --> 01:05:02,909
Tapet evit petra ?
- Kaout un afer.

542
01:05:03,320 --> 01:05:06,392
N'on ket.
- Arabat lavaret gaou din.

543
01:05:07,040 --> 01:05:11,636
Kompren a ran gaou d'ho
pried, met perak lavarout gaou din ?

544
01:05:13,920 --> 01:05:16,229
N'eo ket un afer.

545
01:05:16,520 --> 01:05:19,956
Deus 'ta!
Lavarout a rez din chom hep bevañ ur gaou.

546
01:05:20,280 --> 01:05:23,875
Ha c'hwi hepken oc'h
aotreet d'ober kement-se ?

547
01:05:24,280 --> 01:05:28,068
Ret eo din mont.
- Jonna!

548
01:05:30,080 --> 01:05:34,517
Nec'het on ganeoc'h.
- Arabat.

549
01:05:35,000 --> 01:05:39,198
Un tamm reuzeudik eo an traoù er mare-mañ
met reizhañ a rin.

550
01:06:10,440 --> 01:06:13,238
Aleksi, emaout amañ ?

551
01:06:14,400 --> 01:06:17,233
Ne c'hell ket bezañ gwir !
- Gortozit.

552
01:06:17,680 --> 01:06:19,750
Sevel a rin diouzhtu.

553
01:06:20,000 --> 01:06:23,834
Ur banne bier yen zo
ma fell deoc'h unan. - Trugarez.

554
01:06:23,960 --> 01:06:27,430
Dinec'h, en em zizober a rin anezhañ.
- En ur ginnig ur bier dezhañ ?

555
01:06:27,840 --> 01:06:31,355
C'hoant hoc'h eus e vefen normal pe get ?

556
01:06:40,200 --> 01:06:43,317
Niklas, mignon kozh !
Laouen on o welet ac'hanoc'h.

557
01:06:43,720 --> 01:06:46,712
Trugarez. Mont a ra?

558
01:06:47,000 --> 01:06:49,753
Mat eo, mat eo.

559
01:06:50,040 --> 01:06:52,998
Fellout a rafe din mont war vor !

560
01:06:53,280 --> 01:06:57,751
Debret em eus merenn amañ ha gwelet em eus ho bagoù.
- Degemeret oc'h atav.

561
01:06:58,040 --> 01:06:59,996
Gortoz.

562
01:07:01,040 --> 01:07:06,353
Karantez, ur mignon mat din
paouezet. Kinnig a rin deoc'h.

563
01:07:12,000 --> 01:07:15,993
Mezhek he deus.

564
01:07:16,680 --> 01:07:20,992
Perak n'hoc'h eus ket lavaret deoc'h
kompagnunezh hoc'h eus bet? - Kudenn ebet.

565
01:07:21,360 --> 01:07:24,636
Dimezet eo, gwelet a rez.
N'eo ket un dra bennak ?

566
01:07:25,040 --> 01:07:28,715
C'hoant en deus un ober gwir
rak ne gav hini ebet en ti.

567
01:07:28,960 --> 01:07:32,953
Komprenus, nann ?
- Ne virin ket ac'hanoc'h.

568
01:07:33,280 --> 01:07:37,273
Mat eo
evit lakaat anezho da c'hortoz un tammig.

569
01:07:39,560 --> 01:07:43,109
Ur paotr a-walc'h out, Aleksi.

570
01:07:46,400 --> 01:07:50,473
Trugarez evit ar bier.
- Kemerit ho sioulder.

571
01:08:00,360 --> 01:08:03,750
Ar wech diwezhañ eo.
- Ya, adarre.

572
01:08:03,960 --> 01:08:06,713
Betek ma fello deoc'h un tamm muioc'h.
- Kement-se a lavaran.

573
01:08:06,960 --> 01:08:09,599
Ret eo din distreiñ da
ma buhez normal adarre.

574
01:08:09,960 --> 01:08:13,032
Normal e oa ho buhez
a-raok din? - Ne vern.

575
01:08:13,480 --> 01:08:17,792
Paouez a ra amañ.
Na c'halvit ket ac'hanon ken.

576
01:08:20,400 --> 01:08:22,914
Kement-se a dalvez.

577
01:08:33,560 --> 01:08:37,439
Ur babig zo
e kof moereb Sanna.

578
01:08:39,640 --> 01:08:43,758
Degemer mat er familh !
- Trugarez.

579
01:08:46,040 --> 01:08:49,635
Pegoulz e tebromp?
- Bremañ.

580
01:08:50,200 --> 01:08:52,873
Toullañ e-barzh.

581
01:08:53,600 --> 01:08:55,875
Kig !

582
01:09:00,680 --> 01:09:03,717
Jonna.
- Sell amañ.

583
01:09:04,040 --> 01:09:05,996
Petra?
- Sell amañ.

584
01:09:06,360 --> 01:09:09,193
Lavaret em eus dit chom hep va bellgomz.
- Sell amañ.

585
01:09:09,520 --> 01:09:11,909
Pelec'h?
- Liorzh a-raok.

586
01:09:12,480 --> 01:09:15,358
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
- Deus amañ.

587
01:09:15,720 --> 01:09:18,632
E mod ebet.
- Dont a rin eno neuze.

588
01:09:18,920 --> 01:09:22,674
Lazhañ a rin ac'hanout ma teuez amañ.
- Gwelet a raimp.

589
01:09:23,200 --> 01:09:27,751
Gortoz! Petra a fell deoc'h?
- C'hoant am eus da welet ac'hanout. Deus amañ.

590
01:09:27,920 --> 01:09:31,230
N'hellan ket, kompagnunezh hon eus.
- Ijin un dra bennak.

591
01:09:31,640 --> 01:09:35,269
Lavarout a rit e rankit tapout
un teuliad eus ar burev. - E mod ebet.

592
01:09:35,640 --> 01:09:38,313
Teir munutenn ho peus.

593
01:09:46,400 --> 01:09:48,914
Setu aze.

594
01:09:50,560 --> 01:09:52,949
Mont a rin d'ar burev.
- Bremañ?

595
01:09:53,200 --> 01:09:57,876
Digarezit, ankounac'haet em eus ur restr am eus ezhomm
a-raok dilun vintin.

596
01:09:58,240 --> 01:10:02,756
Ret eo din e lenn a-raok.
Ne vin ket pell.

597
01:10:06,480 --> 01:10:09,472
Da belec'h eo aet ?
- Labour.

598
01:10:09,760 --> 01:10:13,469
Distreiñ a raio diouzhtu. Spi am eus.

599
01:10:21,160 --> 01:10:24,470
Pelec'h emaoc'h o vont?
- D'ho burev.

600
01:10:24,760 --> 01:10:29,038
Perak eno ?
- Ret eo deoc'h kaout ar restr-se.

601
01:10:58,600 --> 01:11:00,955
Aleksi!

602
01:11:02,520 --> 01:11:05,080
Da belec'h emaoc'h o vont?

603
01:11:11,080 --> 01:11:13,594
Deuit en-dro !

604
01:11:15,440 --> 01:11:17,829
Ur c'hrouadur trugarez !

605
01:11:25,200 --> 01:11:27,509
Unan bennak a c'hellfe dont !

606
01:11:27,960 --> 01:11:30,599
Setu ar sistr nevez.

607
01:11:30,960 --> 01:11:36,717
Evit ar merc'hed-ti dipitet hag a
kit d'o lec'h evit kaout un diskoulm buan.

608
01:11:36,960 --> 01:11:41,750
Diskenn ! - A-raok mont d'ar gêr
evit ober al listri hag ar gwalc'hiñ.

609
01:11:41,960 --> 01:11:43,757
Doue, sot on!

610
01:11:44,000 --> 01:11:47,515
Gant ur vaouez hanter noazh
eveldoc'h er bruderezh-mañ -

611
01:11:47,920 --> 01:11:52,072
ar gwerzh a vije aet war-raok
gant ur c'hrogad. - Laka da zilhad!

612
01:11:53,760 --> 01:11:57,070
Me 'm eus bet, kuit ac'hann !
- Deus amañ.

613
01:11:57,520 --> 01:12:04,039
« A-dreuz gwagennoù uhel ha deuet da
an diavaez a oa evel ur voger."

614
01:12:04,880 --> 01:12:07,872
Ur c'hoari plijus e oa.

615
01:12:12,320 --> 01:12:16,393
Gouzout a ran ez out sot met
Gallout a ran displegañ. - Ket bremañ!

616
01:12:16,760 --> 01:12:20,833
Jezuz ! Arabat bezañ ken dramatek.
Stanket on bet el labour.

617
01:12:22,040 --> 01:12:27,512
Lakaat a rin ar vugale da gousket.
Deomp da gousket. Dont!

618
01:12:38,440 --> 01:12:41,716
C'hoant da lavarout din petra a c'hoarvez ?

619
01:12:42,000 --> 01:12:46,676
Ha na lavarit ket din eo stress al labour !
- Petra a fell deoc'h lavaret?

620
01:12:46,960 --> 01:12:50,714
Santiñ a ran emaon o vevañ gant
div vaouez disheñvel : Ma wreg -

621
01:12:50,920 --> 01:12:54,754
hag ar vaouez histerek-mañ
N'ouzon ket zoken.

622
01:12:57,000 --> 01:13:02,757
Petra a c'hellan lavaret d'an dra-se ?
- Ar wirionez. Skuizh on gant se.

623
01:13:03,000 --> 01:13:06,197
N'eo ket Sanna, nann ?

624
01:13:06,480 --> 01:13:09,950
Perak ne c'hellit ket lâret din?

625
01:13:10,800 --> 01:13:14,031
Fellout a rafe din lavaret deoc'h -

626
01:13:14,480 --> 01:13:17,313
met ne c'hellan ket.
- Perak ket?

627
01:13:18,200 --> 01:13:22,876
Ha ret eo deomp gervel Sanna
ha goulenn outi? - Ket!

628
01:13:24,440 --> 01:13:29,639
C'hoant am eus e tistrofe an traoù da
normal, c'hwi evit distreiñ d'ar normal.

629
01:13:29,920 --> 01:13:33,549
renkañ a rin an traoù.

630
01:13:41,840 --> 01:13:45,879
Ar wirionez eo, Jonna ?

631
01:13:49,040 --> 01:13:53,318
Pelec'h emañ-hi ? Ret eo din mont dreist
ar c'hlient a brezeg ganti.

632
01:13:53,680 --> 01:13:57,673
Emañ o tebriñ merenn gant Niklas.
Distreiñ a raio da zaou eur. - Gwelet a ran.

633
01:13:58,000 --> 01:14:01,709
Lavar da Jonna emañ er-maez.
Me a raio war-dro ar c'hlient va-unan.

634
01:14:01,960 --> 01:14:04,997
Salud, Helena. Digoust eo Jonna ?

635
01:14:05,600 --> 01:14:08,637
Krediñ a raen e oa ganeoc'h.

636
01:14:08,960 --> 01:14:11,713
Met he c'hoar e oa, sur a-walc'h.

637
01:14:12,200 --> 01:14:14,794
Pe ur c'hlient.

638
01:14:15,120 --> 01:14:18,715
Fellout a ra deoc'h lezel ur gemennadenn ?

639
01:14:19,080 --> 01:14:23,995
Lavar dezhi kemer boued evit
fest an noz-mañ. - Lavarout a rin dezhi.

640
01:15:19,400 --> 01:15:21,755
Jonna!

641
01:16:04,240 --> 01:16:06,629
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

642
01:16:16,800 --> 01:16:20,315
Soñjal a rae din ho peus bet
a-walc'h ac'hanon. - Me am eus.

643
01:16:21,840 --> 01:16:25,150
Met setu c'hwi.

644
01:16:26,000 --> 01:16:30,152
Ezhomm am eus ac'hanout ur wech c'hoazh,
setu tout.

645
01:16:32,760 --> 01:16:35,718
Ur wech diwezhañ.

646
01:17:46,440 --> 01:17:48,795
Petra eo?

647
01:17:49,040 --> 01:17:51,998
Ret eo din bezañ o poazhañ an dijuni en ti.

648
01:17:52,600 --> 01:17:54,795
Pebezh reuzeudik.

649
01:17:55,000 --> 01:17:58,709
Kliented pouezus Niklas
emaint o tont da zebriñ.

650
01:17:58,920 --> 01:18:02,993
Penaos e c'hellfen ankounac'haat ?
- Pardoniñ a raio dit. An holl sot a ra.

651
01:18:03,440 --> 01:18:06,637
Arabat komz eus ma gwaz
evel-se.

652
01:18:06,960 --> 01:18:12,034
Ne ouien ket e oa evel-se
un danvez kizidik evidoc'h.

653
01:18:17,480 --> 01:18:21,029
Un den gwirion eo Niklas, karget.
Petra out-te ?

654
01:18:21,440 --> 01:18:24,796
Ur paotr spontet
a zo e dalvoudegezh wirion nemetañ -

655
01:18:25,000 --> 01:18:28,754
e oa ganet dre zegouezh
d'ur familh pinvidik lous.

656
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
Soñjet em boa e oac'h disheñvel -

657
01:18:42,680 --> 01:18:46,150
met n'out nemet un ordinal
mestrez-ti eus ar c'harter.

658
01:18:46,320 --> 01:18:49,118
Klañv oc'h, klañv e gwirionez.

659
01:18:49,480 --> 01:18:53,951
Piv out evit lâret kement-se ?
Ha disheñvel omp ?

660
01:18:54,280 --> 01:18:57,590
Ya, n'em eus ket lavaret gaou dit.

661
01:18:58,800 --> 01:19:03,954
Ha n'em eus ket daou vugel.
Pe ur gwaz.

662
01:19:06,400 --> 01:19:09,517
Kemer anezhañ !

663
01:19:09,880 --> 01:19:14,078
Sanna. - Ha gallout a rez lâret da Niklas
Kaset em eus ac'hanout d'an ospital ?

664
01:19:14,520 --> 01:19:17,671
Ret eo deoc'h bezañ kemeret
d'an ospital.

665
01:19:17,960 --> 01:19:19,678
Ret eo deoc'h ober kement-mañ.

666
01:19:20,040 --> 01:19:23,191
N'hoc'h eus ket lavaret e reizhfec'h an dra-se ?
- Graet em eus!

667
01:19:37,040 --> 01:19:38,996
Re abred omp ?

668
01:19:39,440 --> 01:19:43,228
Cheñch a ra ar raktresoù,
mont a reomp da zebriñ er-maez.

669
01:19:43,680 --> 01:19:46,717
Deuit e-barzh, cheñch a rin buan.

670
01:19:47,720 --> 01:19:50,314
Ne c'houlennin ket diganeoc'h ken.

671
01:19:51,080 --> 01:19:54,709
En em c'houlenn a ran
petra o deus graet fall hor c'herent?

672
01:20:09,440 --> 01:20:11,590
Salud.

673
01:20:12,000 --> 01:20:16,278
Un daol evit pemp den. Sur oc'h ?

674
01:20:17,320 --> 01:20:21,359
Karantez, digarezit ac'hanon.
Poan spontus a oa gant Sanna.

675
01:20:21,680 --> 01:20:25,195
Amañ emaon bremañ.
Kregiñ a rin gant an dijuni diouzhtu.

676
01:20:25,720 --> 01:20:29,952
Fellout a rafe din mirout un daol
evit pemp. Da nav eur noz.

677
01:20:30,920 --> 01:20:33,559
Niklas!
- Dreist.

678
01:20:34,120 --> 01:20:37,715
9e30 a zo mat. Niklas Luoto.

679
01:20:39,080 --> 01:20:42,709
Mont a rin ganit.
- Nann, lavaret em eus ne c'hellez ket dont a-benn.

680
01:20:43,240 --> 01:20:47,916
Met gwelet o deus ac'hanon. - Lavar dezho
ho c’hoar klanv paour he deus ezom ac’hanoc’h.

681
01:20:48,280 --> 01:20:52,478
Ne vo ket gwallet an dra-se ganeoc'h.
- Arabat bezañ sot.

682
01:20:52,880 --> 01:20:56,714
Ha gallout a rit paeañ
da c'halv ac'hanon sot?

683
01:22:11,440 --> 01:22:15,228
Labourat a rez re start.
- Ret eo din.

684
01:22:22,840 --> 01:22:26,958
N'eo ket va afer,
met petra 'zo ?

685
01:22:32,320 --> 01:22:35,790
Amañ emaon m'ho peus ezhomm ac'hanon.

686
01:22:38,160 --> 01:22:41,709
Pe fellout a ra deoc'h ez afen kuit ?

687
01:22:46,040 --> 01:22:49,157
Ne dlefen ket... Digarezit ac'hanon.
- N'on ket.

688
01:22:49,640 --> 01:22:52,279
Ne c'hallan ket.
- Niklas!

689
01:23:23,560 --> 01:23:26,677
Pelec'h oc'h bet ?
- N'eo ket spontus ?

690
01:23:27,000 --> 01:23:32,518
Da c'hortoz ha da c'houlenn pelec'h emaoc'h
mel eo. Gant piv ? Ober petra ?

691
01:23:34,000 --> 01:23:39,154
Deuit, Jonna. Gaou ebet ?
- Petra a fell deoc'h lavaret?

692
01:23:39,680 --> 01:23:44,470
Ur souezhadenn e oa bet deoc'h
mont da vagañ a-dreñv ma c'hein.

693
01:23:48,680 --> 01:23:52,150
Klasket em eus paouez.
- Dreist! Setu pep tra.

694
01:23:52,480 --> 01:23:54,596
Reiñ a rin deoc'h un diplom -

695
01:23:54,960 --> 01:23:58,669
evit bezañ klasket paouez da fouetañ
ar bugel milioner.

696
01:23:58,920 --> 01:24:00,911
C'hoant ho peus da stagañ anezhañ ouzh ar voger ?

697
01:24:01,240 --> 01:24:05,199
Ne dalveze netra !
- Ret eo deoc'h kas ac'hanon e gwirionez.

698
01:24:05,600 --> 01:24:09,149
N'hellan ket soñjal e hini ebet all
displegadenn. - Karet out ganin!

699
01:24:09,400 --> 01:24:11,914
Arabat lavaret gaou din !

700
01:24:12,600 --> 01:24:16,991
Gouzout a rez petra am eus komprenet hiziv ?
N'em eus meno ebet piv oc'h.

701
01:24:17,360 --> 01:24:21,876
Setu ar poent :
N'hoc'h eus ket soñj piv on !

702
01:24:28,440 --> 01:24:32,672
Jonna, en ospital emaon.

703
01:24:33,360 --> 01:24:35,999
Dont a ri amañ ?

704
01:24:39,280 --> 01:24:41,840
Mont pelloc'h.

705
01:24:48,200 --> 01:24:51,351
Lavaret em eus da Mikael.

706
01:24:56,000 --> 01:25:00,471
Petra 'peus lavaret dezhañ?
- Pep tra.

707
01:25:02,400 --> 01:25:06,552
Ne felle ket din lavaret gaou ken.

708
01:25:08,080 --> 01:25:11,675
Karout a ra ac'hanon c'hoazh.

709
01:25:31,600 --> 01:25:34,160
Penaos emañ Sanna ?

710
01:25:35,960 --> 01:25:40,431
Mat e vo
met kollet he deus ar babig.

711
01:25:42,320 --> 01:25:46,233
Siwazh.
Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit bremañ.

712
01:25:48,520 --> 01:25:51,239
Gouzout a ran e santit hoc'h-unan bet trubardet met...

713
01:25:51,560 --> 01:25:56,395
Mat eo, c'hoarvezout a ra
pa vez unan bennak o trubardiñ ac'hanoc'h.

714
01:25:58,560 --> 01:26:02,997
Ret eo deomp komz diwar-benn an dra-se.
Evit ar vugale.

715
01:26:03,520 --> 01:26:07,638
Brav eo
soñj hoc'h eus anezho bremañ.

716
01:26:08,000 --> 01:26:10,992
Kit hepken.

717
01:26:17,960 --> 01:26:20,793
Mont!

718
01:27:06,240 --> 01:27:09,550
Nora eo hemañ.
Lezit ur gemennadenn.

719
01:27:10,400 --> 01:27:12,755
Jonna amañ.

720
01:27:15,320 --> 01:27:18,437
En un ostaleri emaon.

721
01:27:19,240 --> 01:27:22,755
Hotel Seurahuone...

722
01:27:58,960 --> 01:28:02,748
Pelec'h oc'h bet ?
En arvar emañ an emglev Expert.

723
01:28:02,960 --> 01:28:07,670
N'eo ket echuet an emvod betek-henn
goude merenn. - Ar mintin-mañ e oa.

724
01:28:19,000 --> 01:28:21,389
Jonna.
- Digarezit, Herman.

725
01:28:21,680 --> 01:28:25,309
Mika a raio war-dro ho kontoù
adalek bremañ. - Deus 'ta.

726
01:28:25,600 --> 01:28:29,275
Mont a raio d'ho emvodoù.
Gallout a rit mont d'ar gêr bremañ.

727
01:28:29,680 --> 01:28:33,468
Ur vakañsoù hir a gemerot.
- N'haller ket bezañ sirius !

728
01:28:33,720 --> 01:28:37,713
Digarezit ac'hanon,
met n'em eus ket a zibab.

729
01:28:38,120 --> 01:28:41,157
Ret eo din ho skarzhañ -

730
01:28:41,880 --> 01:28:47,113
met klaskit lakaat ho puhez en urzh -

731
01:28:48,920 --> 01:28:52,629
ha gwelet a raimp...

732
01:30:10,920 --> 01:30:13,354
Ha gallout a ran mont ganeoc'h ?

733
01:30:18,560 --> 01:30:20,755
Sur.

734
01:30:21,040 --> 01:30:24,749
Ha gallout a ran prenañ un evaj deoc'h ?
- Sur.

735
01:30:31,840 --> 01:30:35,230
Plijout a ra deoc'h ar garg ?

736
01:31:05,480 --> 01:31:08,313
Paouez!
- Plijout a ra deoc'h an dra-se ?

737
01:31:09,560 --> 01:31:12,757
Plijout a ra dit ?
- Paouez!

738
01:31:13,120 --> 01:31:16,635
Nann, plijout a ra dit...

739
01:31:21,320 --> 01:31:23,550
Merde !

740
01:31:30,360 --> 01:31:32,669
Deuit en-dro !

741
01:31:36,080 --> 01:31:40,119
O kaout plijadur ?
- Sot oc'h ! Arabat!

742
01:32:05,440 --> 01:32:09,991
Ha gallout a rafec'h kas ur c'hlañvdiourez
d'ar sal 216, mar plij ? Trugarez deoc'h.

743
01:32:15,560 --> 01:32:18,199
Perak?

744
01:32:21,840 --> 01:32:24,638
Perak?

745
01:32:35,520 --> 01:32:40,116
Ma faot eo kement-mañ.
Ur gudenn amzer hepken e oa.

746
01:32:40,760 --> 01:32:43,638
Ne c'hellfen ket lavaret deoc'h.

747
01:32:43,960 --> 01:32:46,997
Dismegañsus e oa din,
met graet em eus c'hoazh.

748
01:32:47,640 --> 01:32:50,677
Bep tro e oa an hini diwezhañ.

749
01:32:53,040 --> 01:32:56,316
Peseurt gwaz ho peus graet...?

750
01:32:57,080 --> 01:33:01,915
Gouzout a ran ne c'hell ket bezañ pardonet,
met fellout a ra din e ouifec'h -

751
01:33:02,600 --> 01:33:06,832
e karfen ac'hanout c'hoazh.

752
01:33:08,960 --> 01:33:12,032
Bepred em eus graet.

753
01:33:18,960 --> 01:33:22,919
Petra oa
n'hoc'h eus ket bet diganin?

754
01:33:23,360 --> 01:33:26,750
Arabat tamall deoc'h hoc'h-unan.

755
01:33:29,840 --> 01:33:34,550
Den ebet ne vije bet
a-walc'h evidon.

756
01:33:38,320 --> 01:33:42,996
Pell amzer am eus bet evit kompren
petra oa ma gudenn.

757
01:33:43,760 --> 01:33:48,151
Da gentañ em boa soñjet e oa normal.

758
01:33:51,320 --> 01:33:55,074
Ya, Teppo on.

759
01:33:55,840 --> 01:34:01,631
Kavet em eus darempredoù reizhel
gant meur a gevread disheñvel.

760
01:34:02,840 --> 01:34:06,469
Distrujet en deus tri dimeziñ.

761
01:34:06,880 --> 01:34:10,395
Er pevare emaon bremañ.

762
01:34:11,880 --> 01:34:15,156
Ma wreg he deus kaset ac'hanon amañ.

763
01:34:19,240 --> 01:34:21,913
Jonna on, salud.

764
01:34:24,520 --> 01:34:30,550
Ha me zo... un drougimplij eus ar reizh.

765
01:34:34,920 --> 01:34:38,913
Gwelloc'h eo din selaou da gentañ.

766
01:35:53,560 --> 01:35:58,554
Ha dilhad-dindan ar merc'hed a wiskit
bemdez pe evit ho lakaat da vont en-dro hepken ?

767
01:35:59,080 --> 01:36:02,709
Tost bemdez.
Deuet eo da vezañ ur boaz.

768
01:36:02,960 --> 01:36:07,192
Setu perak e fell din bezañ digor
diwar e benn ha paouez gant ar sekred.

769
01:36:07,520 --> 01:36:11,399
Dimezet out. Petra a ra
ho pried a soñj d'an dra-se ?

770
01:36:11,840 --> 01:36:16,789
Da gentañ e soñje dezhi e oan
foll pe heñvelreizh, met n'eo ket ken.

771
01:36:17,240 --> 01:36:22,633
Gwisket hoc'h eus he dilhad-dindan ?
- Ya, plijout a ra din he bragoù gwellañ.

772
01:36:23,520 --> 01:36:28,719
Stourm a reomp diwar e benn, siwazh,
met a-hend-all emaomp mat.

773
01:36:31,080 --> 01:36:35,631
Prenet em eus anezho evit Gouel an Tadoù.

774
01:39:03,040 --> 01:39:06,112
Istitloù : Jaana Wiik
Testenn skignet


